400 лет назад Уильям Шекспир перешел из жизни в бессмертие. И началось его увлекательное путешествие по языкам, странам и континентам.
Давайте зайдем в библиотеку университета в поисках произведений великого англичанина. Шекспириана Библиотеки МПГУ включает в себя многие издания великого драматурга на русском, английском, французском, немецком, итальянском, польском и финском языках, напечатанные в XVIII -XXI веках знаменитыми российскими и европейскими издательствами. Самая «древняя» книга Шекспира в библиотеке датирована 1781 годом. Это 12-й том французского собрания сочинений драматурга, включающий трагедии «Генрих VI» и «Генрих VIII», переведенные Пьером Летурнёром.
Переводы Летурнёра открыли путь творчеству Шекспира к культурной элите европейских стран, где первоначально читали его в основном по-французски. Этот том оказался в Библиотеке МПГУ, скорее всего, из частного собрания после революции, т.к. на нем нет владельческих штампов других библиотек.
В России впервые имя Шекспира упоминает в 1748 г. Александр Сумароков, написавший трагедию «Гамлет», которая была напечатана в сборнике театральных пьес «Российский Феатр» (1786), который можно посмотреть в отделе редкой книги Библиотеки МПГУ. Шекспиром увлекается и сама императрица Екатрина II: прочитав Шекспира в немецком переводе,
она создала его вольные переложения на русском языке – комедии «Вот каково иметь корзину и белье» и «Расточитель» (Оба произведения можно найти в Библиотеке МПГУ в Собрании сочинений 1849 года). В редком фонде нашей библиотеки хранятся также первые издания трагедии «Король Лир» в переводе Н. И. Гнедича (1808) и В. Якимова (1833), которые были написаны как переводы с французского. Все эти книги были приобретены в фонд Библиотеки МВЖК еще в XIX веке, на них стоит штамп «Редка, на дом не выдавать».
К шестидесятым годам XIX века все сочинения Шекспира были переведены на русский язык, многие из них по нескольку раз, его переводили и ему подражали знаменитые русские поэты и писатели, начиная с Пушкина. Библиотека МВЖК приобретает как самые значительные издания Шекспира в России, так и дешевые книги для народа издания Павленкова.
Из всех дореволюционных изданий Шекспира особенно популярным было пятитомное издание Брокгауза-Ефрона под ред. С. А. Венгерова (1902-1904гг.) в серии «Библиотека великих писателей». В него вошли лучшие переводы всех известных произведений Шекспира, выполненные в XIX веке. Каждая пьеса снабжена историко-критическими предисловиями и (в конце томов) историко-литературными примечаниями. Иллюстрировано издание работами выдающихся европейских художников и граверов, посвященными сюжетам произведений Шекспира или историческим и литературным сюжетам, к которым Шекспир обращался. В пятом томе издания помещена галерея портретов великого мастера.
Зарубежные издания Шекспира эпохи МВЖК представлены на многих европейских языках. Одним из самых замечательных является роскошное, многотомное немецкое издание в переводе А. Шлегеля, напечатанное готическим шрифтом в начале XX века. Оно иллюстрировано полным циклом работ сэра Джона Гильберта (1817-1897), признанного на родине великого драматурга лучшим иллюстратором его произведений.
Популярности Шекспира в мире прибавили пересказы его произведений для детей. Английские писатели Чарльз и Мэри Лэм в 1807 году издали свои «Шекспировские рассказы», весь тираж которых полностью разошелся в первый же день. В коллекции редких изданий для детей Библиотеки МПГУ можно найти их русский перевод 1865г. – книгу «Шекспир, рассказанный детям», а также американские издания “Tales from Shakespeare” начала 20 века.
Что касается советских изданий Шекспира, они представлены в фонде нашей библиотеки достаточно полно, включая редчайшие экземпляры, вышедшие из печати в 1941-44 годах.
Но помимо этого в Библиотеке МПГУ хранится внушительная коллекция американских изданий Шекспира начала XX века. Часть из этих книг имеет наклейки: «Героическому Советском народу от народа Америки». Они были собраны по всей Америке в рамках акции «Книги для России», осуществленной в 1945-1946 гг. благотворительной организацией Russian War Relief (Благотворительным Комитетом оказания помощи России).
В апреле самые интересные издания Шекспира из фондов Библиотеки МПГУ будут представлены на выставках в читальных залах филологического факультета и корпуса гуманитарных факультетов. Следите за объявлениями на сайте и в социальных сетях, не пропустите возможность подержать в руках раритеты прошлых веков! И, конечно, еще раз пер
