Навигация по сайту

Айса Николаевна

Биткеева

Образование

Высшее

Тема кандидатской диссертации

«Развитие социальных функций современного калмыцкого языка»

Тема докторской диссертации

«Социальные функции национального языка в современном мире: ойрат-калмыцкий язык»

Курсы текущего учебного года

Теория и практика перевода в контексте межкультурной коммуникации

Публикации

  1. Биткеева А.Н. Калмыцкий язык в современном мире (социолингвистический аспект). М.: Наука, 2006. 23 п.л.
  2. Биткеева А.Н. Языковое законодательство в Республике Калмыкия. Издание в серии «Права человека и законодательство о языках в субъектах Российской Федерации». Министерство образования Российской Федерации. М., 2003. 2, 5 п.л.
  3. Биткеева А.Н. Англо-калмыцко-русский разговорник. Элиста, 2003. 15, 81 п.л.
  4. Словарь социолингвистических терминов. В соавторстве с В.Ю.Михальченко, В.А.Кожемякиной, Н.Г.Колесник, Т.Б.Крючковой, О.С.Парфеновой, Ю.В.Трушковой, М.А.Горячевой. М., 2006.
  5. Биткеева А.Н., Михальченко В.Ю. Национальные языки в эпоху глобализации: Россия-Монголия. Отв. ред., автор предисловия. М.-Улан-Батор: Тезаурус, 2012. 462 стр. 29 п.л.
  6. Калмыцкий фольклор. Серия «Фольклор монгольских народов: исследования и тексты». В соавторстве с Н.Ц.Биткеевым, Д.Э.Басаевым и др. М.-Элиста, 2011. 495 стр. 32 п.л.
  7. Фольклор монгольских народов: историческая действительность. Материалы Международного конгресса 2-5 октября 2013 г. Отв. ред.: А.Н.Биткеева, Н.Ц.Биткеев, П.Ц.Биткеев. Элиста, 2013. 41, 85 п.л.
  8. А.Н.Биткеева. Рецензия на книгу В.Э.Раднаева «Монгольское языкознание в России в I половине XIX века: проблемы наследия» // Восток [ВАК]. Стр. 133-136. (в печати).
  9. Bitkeeva Aisa. The Oirat language in Mongolia // Altaic Hakpo 6. 2011. Pp. 171-216.
  10. Bitkeeva A.N. The role of the Community and language policy in Kalmyk language revitalization initiatives // Indigenous languages across the generations – strengthening families and communities. Arizona State University Center for Indian education. 2011. pp. 321-329.
  11. Bitkeeva A.N. Oirat-Kalmyk in Europe and beyond // Миноритарные языки в Европе: результаты и перспективы. Heidelberg, 2012, 0, 5 п.л.
  12. Биткеева А.Н. Национальные языки и языковая политика // В кн.: Функциональная лингвистика: научный журнал: Сб. научных работ // Науч. Ред. А.Н.Рудяков. 2012, № 4. [ВАК Украины]-Симферополь, 2012, 0, 5 п.л.
  13. Bitkeeva Aisa. Ethnic languages in a globalizing epoch: the Russian Federation // The proceedings of 19 CIL International congress of linguists, Geneva, 2013 (в печати).
  14. Bitkeeva Aisa. Language legislation as a basis of modern language policy // The proceedings of 2nd ELA Symposium: glottogenis and conflicts in Europe and beyond, Zadar, 2013 (в печати).
  15. А.Н.Биткеева. Культурно-языковая динамика языковой общности: ойраты Китая // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. Страны СНГ и Балтии / Под ред. акад. Е.П. Челышева.- М.: Азбуковник, Стр. 681-688.
  16. Биткеева А.Н. Роль родного языка в развитии этноса // В пространстве языка и культуры: звук, знак, смысл. М., 2010. Стр. 458-475.
  17. Биткеева А.Н. Динамика развития языка в условиях диаспоры // Адаптация народов и культур к изменениям природной среды,  социальным и техногенным трансформациям. М., 2010. Стр. 454-460.
  18. Bitkeeva A.N. History, culture and language of the Oirat-Kalmyks // The history and culture of Mongols in the 20th Tokyo. 2011.
  19. Биткеева А.Н. Языковое законодательство как основа современной языковой политики // Актуальные проблемы функционирования и развития языков в условиях контактирования. Улан-Удэ, 2012, 0, 5 п.л.
  20. Биткеева А.Н. Калмыцкий язык как компонент социально-коммуникативной системы российской Федерации // В кн.: Национальные языки в эпоху глобализации: Россия-Монголия / Институт языкознания РАН. Москва-Улан-Батор: Тезаурус, 2012. 132-196. (3 п.л.)
  21. Биткеева А.Н. Язык ойратов Монголии // В кн.: Национальные языки в эпоху глобализации: Россия-Монголия / Институт языкознания РАН. Москва-Улан-Батор: Тезаурус, 2012. 339-372 (2 п.л.)
  22. Биткеева А.Н. Функционирование ойрат-калмыцкого языка в других регионах мира // В кн.: Национальные языки в эпоху глобализации: Россия-Монголия / Институт языкознания РАН. Москва-Улан-Батор: Тезаурус, 2012. 389-433 (2 п.л.)
  23. А.Н.Биткеева, Н.Ц.Биткеев. Фольклор монгольских народов: традиции и новаторство // Вестник Адыгейского государственного университета. [ВАК]. Майкоп, 2012, стр. 83-86.
  24. Биткеева А.Н. К вопросу о варьировании национального языка // Региональные варианты национального языка. Улан-Удэ, 2013. 0, 5 п.л.
  25. Биткеева А.Н. Социокультурный аспект в контексте языка: эпос «Джангар» // Фольклор монгольских народов: историческая дествительность. Элиста, 2013. С. 525-544.
  26. Биткеева А.Н. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковую практику // Сборник материалов научной сессии МПГУ. М., 2013. С.11-16.

Государственные и ведомственные награды

1. В 2008 г. награждена золотой медалью Российской Академии наук за лучшую монографию среди молодых ученых по направлению 18. Литература и язык.
2. В 2008 г. А.Н.Биткеева стала победителем конкурса грантов Президента Российской Федерации, в рамках государственной поддержки молодых ученых докторов наук.
3. В 2006 г.Награждена дипломом Правительства Монголии как молодой ученый-монголовед.

Достижения и поощрения

1) член Диссертационного Совета Д 002.006.01 по защитам диссертаций на соискание ученой степени д.ф.н. по специальности 10.02.02 «Языки народов России» Института языкознания РАН.
2) Член редколлегии научного журнала Института языкознания РАН «Социолингвистика».
3) Ответственный секретарь журнала ВАК «Вопросы филологии».
1) Эксперт «Комитета по делам национальностей» Государственной Думы.
2) Эксперт РГНФ.
3) Координирование исследований в рамках целевой Программы Президиума РАН «Традиции и инновации в истории и культуре» (2012-2014).

Исследовательские проекты и гранты

1. Грант Президиума РАН по программе фундаментальных исследований РАН «Адаптация народов и культур к изменениям природной среды социальными и техногенными трансформациями», 2006-2008 гг., «Динамика развития языка в условиях диаспоры (на примере калмыцкого языка)» - Р.
2. Грант РГНФ, 2008-2010, Культурно-языковая динамика языковой общности: история и современность, № 08-04-00200 а – Р.
3. Грант Президента Российской Федерации молодым российским ученым-докторам наук, «Языковая политика в южном регионе РФ, МД-535-2008-6 – Р.
4. Грант Президиума РАН по программе фундаментальных исследований РАН «Адаптация народов и культур к изменениям природной среды социальными и техногенными трансформациями», 2006-2008, «Взаимодействие разноструктурных языков: ареальный и временной аспекты» - И.
5. Грант Президиума РАН «Историко-культурное наследие языков, народов и культур» «Этнокультурные и этноязыковые интерференции в Калмыкии в историческом контексте (2009-2011). – Р.
6. Грант «Фольклор монгольских народов: традиции и новаторство» (рук. А.Н.Биткеева), выполняемый в рамках Программы Президиума РАН «Традиции и инновации в истории и культуре» (2012-2014)
7. Грант РГНФ «Языковая политика и функциональное развитие языков народов России» (рук. А.Н.Биткеева) (2012-2014)
8. Грант РГНФ «Языки России в контексте общественного развития» (Рук. В.Ю.Михальченко) (2011-2013) - исполнитель.
9. Грант РГНФ «Памятники фольклора монгольских народов» (рук. А.Н.Биткеева) (2012-2015).
10. Грант ФФЛИ, проект № А-49-2011 (рук. И.В.Самарина) «Полевое исследование архаичных вьетских языков: язык малиенг». Вьетнам, пров. Хатинь. 28.04-19.05.2012.

Профессор

Доктор филологических наук


Профессиональные интересы

Является руководителем научной школы на кафедре перевода «Социокультурные проблемы теории и практики перевода»;
Вопросы социолингвистики и переводоведения;
Межкультурная коммуникация и перевод


Контактная информация

119571, город Москва, проспект Вернадского, дом 88, кабинет 638
+7 (495) 438-18-21
perevod@mpgu.edu