Мурадова

– учебники и учебные пособия:

1. Мурадова Л.А. Грамматика французского языка. Учебное пособие. Ряд переизданий с 1992 по 2013 г.

2. Мурадова Л.А. Учимся читать по-французски. Учебное пособие (в соавторстве). Ряд переизданий с 1997 по 2020 г. 

3. Мурадова Л.А. 60 устных тем по французскому языку. Учебное пособие. 1998, 2004 гг. 

4. Мурадова Л.А. Вступительный экзамен по французскому языку (пособие для поступающих на факультет иностранных языков). – 2000. 

5. Мурадова Л.А. От Мериме до Барбюса. Учебное пособие. – 2001.

6. Мурадова Л.А. В этой волшебной стране. Учебное пособие. – 2002. 

7. Мурадова Л.А. Трудности французской грамматики. Учебное пособие. – 2005.

8. Мурадова Л.А. Трудности французского языка: лексика. Учебное пособие. – 2011.

9. Мурадова Л.А. France-Russie : regards croisés. Учебное пособие. – 2013.

10. Мурадова Л.А. Введение во французскую филологию (в соавторстве). – 2016. 

– словари:

1. Мурадова Л.А. Новый Большой французско-русский фразеологический словарь (в соавторстве). – 2005, 2006.

2. Мурадова Л.А. Русско-французский и французско-русский словарь названий литературных произведений. – 2005.

4. Мурадова Л.А. Малый французско-русский фразеологический словарь. – 2009. 

Публикации за 2019-2022 гг.:

1. Мурадова Л.А. Функционирование и семантика давнопрошедшего времени во французском языке ХХ – начала ХХI века. Преподаватель XXI век. № 1, ч. 2, 2019. М., МПГУ (в соавторстве). С. 390-398. 

2. Мурадова Л.А. Топонимы в названиях произведений художественной литературы: проблемы перевода (на материале французского и русского языков). Сборник статей по итогам IV-й международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака» 13-15 марта 2019 года Том 4. – М.: Издательство «Спутник +», 2019. С.297-304. 

3. Мурадова Л.А. Антропонимы в заглавиях русскоязычных художественных произведений и особенности их передачи на французский язык. Вестник Московского государственного лингвистического университета Гуманитарные науки, Москва, ФГБОУ ВО МГЛУ. Выпуск 9 (825), 2019. С. 94-105. 

4. Мурадова Л.А. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «свеча» во французском и русском языках. Материалы Международной научно-практической конференции «Язык в жизни человека и общества», посвященной 95-летию М.Я. Блоха, 28-29 ноября 2019 г., Москва, МПГУ, 2020. 

5. Мурадова Л.А. Этимологическое и словообразовательное гнезда слов с корнем ban/бан во французском и русском языках. Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака. Сборник статей по итогам V международной конференции (25–27 марта 2020 года) – М.: Издательство «Спутник +», 2020. с. 266-271. 

6. Мурадова Л.А. Неологизмы со значением имени деятеля в современном французском языке. Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы XIV международной научной конференции 15-16 апреля 2021 г., г. Москва – Коломнас. с. 62-66. 

7. Мурадова Л.А. Латинский глагол cadere и его производные во французском и русском языках (диахронический анализ). Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака. Сборник статей по итогам VI международной конференции (22–26 марта 2021 года) – М.: Издательство «Спутник +», 2021. – 550 с. с. 326-332. 

8. Мурадова Л.А. Межъязыковая асимметрия и способы ее преодоления в переводе (на примере существительных свеча / bougie, chandelle, cierge. Романистика в эпоху полилингвизма. Материалы Международной научно-практической конференции 17–19 октября 2019 г., М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021, 374 с. с. 168-177. 

9. Мурадова Л.А. Моносемия и полисемия во французской теонимической лексике. Сборник научных трудов по итогам выполнения научно-исследовательской работы в Институте иностранных языков МПГУ за 2020-2021 учебный год. – Москва: Принтика, 2021., с. 114-118. 

10. Мурадова Л.А. Глава коллективной монографии “Этимологические и словообразовательные гнезда слов во французском и русском языках (примеры межъязыковых соответствий)”. Романские языки и мир человека. Коллективная монография. – М.: Издательство «Спутник +», 2022. – 290 с. с. 138.

11. Мурадова Л.А. Фразеологические единицы в названиях произведений художественной литературы: проблемы перевода (на материале французского и русского языков) Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака.  Сборник статей по итогам VII международной конференции (21–25 марта 2022 года), с. 320-328. 

12. Мурадова Л.А. Лексико-тематическая группа “Epidémie” в романе Пьера Мак Орлана “Желтый смех”. Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака. Сборник статей по итогам VIII международной конференции (20–24 марта 2023 г.), c. 153-159. 

2. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака «Язык и действительность», март (2018-2023 гг.).

3. Международная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие» (ГСГУ, Коломна, 2018-2021 гг.). 

4. Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы», (МГЛУ, 2021-2023 гг.). 

5. Ежегодный межвузовский научно-практический семинар Центра вторых иностранных языков НИУ ВШЭ «Французский язык: теория и практика», 8 июня 2021 г. 

6. Международная студенческая конференция «Вопросы современной филологии и теории обучения иностранным языкам» (2022- 2023 гг.), ГОУ ВО МО «Государственный cоциально-гуманитарный университет», Коломна. 

7. Всероссийская (с международным участием) конференция «Чтения памяти Ирины Николаевны Кузнецовой» 5-6 октября 2023 г. (МГУ). 

8. Assises universitaires du français. Ambassade de France en Fédération de Russie, l’Institut Français de Russie (2017-2020 гг.).