На Пленарном заседании научной сессии ИИЯ МПГУ, которое прошло на платформе zoom 3 марта 2021 года, выступила Харитонова Ирина Викторовна, доктор философских наук, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой романских языков им. В.Г. Гака, с докладом «Семантика глаголов gémir, plaindre, frapper: этимологический аспект», с основными положениями которого можно ознакомиться ниже.
ХАРИТОНОВА ИРИНА ВИКТОРОВНА
Семантика глаголов gémir, geindre, (se) plaindre, (se) lamenter: этимологический аспект
(основные положения)
Изучение ономатопеической подсистемы языка является актуальной научной проблемой в силу того, что некоторые, казалось бы, очевидные языковые факты проявляют себя достаточно неоднозначно при их семантической интерпретации в диахронном аспекте.
Так, в ходе исследования звукоподражательной функции языка на примере воспроизведения звуков фауны, интерес вызвал глагол gémir vt и его смысловые и генетические связи во французском языке, что позволило проследить соотношение звуковой оболочки слова и его номинативных функций.
Было установлено:
– в лексикографии ономатопеическая природа глагола gémir не прослеживается;
– в современном французском языке, являясь ономатопом по происхождению, глагол gémir выступает номинатом звуков, издаваемых человеком, и по аналогии – звуков флоры, фауны, рукотворных предметов, а также номинатом эмоций;
– глагол gémir vt образует системные связи (генетические и парадигматические) с глаголами geindre, (se) plaindre, (se) lamenter;
– этимологический дублет глагола gémir geindre в современном французском языке также является ономатопом и номинатом звуков, издаваемых человеком;
– глагол (se) plaindre является ономатопом по происхождению, но обозначает душевные переживания человека, не выполняя при этом функции обозначения звука;
– глагол (se) lamenter используется для обозначения звуков фауны, не будучи при этом ономатопом, глагол обозначает звуки, издаваемые, такими разными животными, как crocodile nm; oiseau nm; hulotte nf, cygne nm.
Приведенные примеры демонстрируют, что язык соткан из противоречий и что эмпирические данные нужно проверять, даже если они отражены в авторитетных лекскографических источниках.
Благодарим Ирину Викторовну за познавательный доклад!
