Навигация по сайту

ВЫБОРЫ РЕКТОРА

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

Антифейк-2022

Меры против коронавируса

Участие кафедры немецкого языка ИИЯ МПГУ в XXXVII-ой онлайн-конференции ДААД (DAAD) на немецком языке. Встреча с немецким писателем Штефаном Ортом (Stephan Orth).

Наука

27 мая 2021 г. заведующая кафедрой немецкого языка ИИЯ МПГУ Л.А. Нефедова и профессор кафедры немецкого языка И.А. Шипова приняли участие в XXXVII-ой онлайн-конференции на немецком языке „Deutschsprachige Texte: Produktion und Erschließung“/ «Немецкоязычные тексты: процессы производства и восприятия», организованной Германской службой академических обменов (DAAD) в России на платформе Тюменского государственного университета.

С приветственным словом к участникам конференции обратились руководитель службы DAAD в России д-р Андреас Хёшен (Dr. Andreas Hoeschen), заведующая кафедрой немецкой филологии ТюмГУ, к.ф.н., доцент И.В. Соловьева.

После открытия конференции с пленарным докладом на тему„Literatur ins Museum? – Probleme und Perspektiven (am Beispiel des neuen Literaturmuseums in Baden-Baden)“ / «Литературу в музей? – Проблемы и перспективы (на примере нового литературного музея в Баден-Бадене») выступила профессор Фрайбургского университета Элизабет Шоре (Elisabeth Cheauré).

Вечером свой доклад на тему„Verheddert im Netzwerk der Genossen. Das Schicksal von Irma Rothbarts deutscher Übersetzungdes ungarischen Romans Optimisták im Moskauer Exilder Jahre 1935 bis 1937“ / «Запутался в сети товарищей. Судьба немецкого перевода Ирмы Ротбарт венгерского романа «Оптимисты» в изгнании в Москве1935-1937 гг.» представил профессор университета им. Иоганна Гутенберга г. Майнц Андреас Келлетат (Andreas F. Kelletat).

В течение дня работали четыре секции, на которых обсуждались актуальные проблемы лингвистики, литературоведения, методики преподавания литературы и транслятологии. Конференция собрала германистов всей России от Архангельска на севере до Владикавказа и Ставрополя на юге, от Санкт-Петербурга на северо-западе до Хабаровска на Дальнем Востоке. Активное участие в конференции приняли коллеги из Вены.

Профессор МПГУ Л.А. Нефедова выступила с докладом „Zur Rolle der linguistischen Kompetenz bei der Entwicklung der Fertigkeit Übertragen von schwierigen Texten in Einfache Sprache im DaF-Studium“ / «О роли лингвистической компетенции в формировании навыка упрощения сложных текстов на занятиях по немецкому языку как иностранному» в лингвистической секции, профессор МПГУ И.А. Шипова – в литературоведческой секции с докладом „Kognitive Profilierungsmechanismen als Mittel der bildlichen Darstellung von Elend und Not im Text des Romans „Atemschaukel“ von Herta Müller“ / «Механизмы когнитивного профилирования как средство образного изображения страданий и лишений в тексте романа Герты Мюллер «Вдох-выдох»».

Вечером состоялась онлайн-встреча с немецким журналистом и писателем Штефаном Ортом (Stephan Orth), который представил участникам конференции свою новую книгу„Couchsurfing in Saudi-Arabien“/«Каучсерфингв Саудовской Аравии» (2021 г.). Штефан Орт – автор романов о путешествиях по различным странам. Ранее вышли его книги „Couchsurfing im Iran“/«Каучсерфингв Иране» (2015 г.), „Couchsurfing in Russland“/«Каучсерфинг в России» (в русском переводе: «Осторожно, Россия!») (2017 г.), „Couchsurfing in China“/«Каучсерфинг в Китае» (2019 г.), ставшие бестселлерами в Германии. Это книги о невероятных приключениях немца в Иране, России, Китае, которые разрушают стереотипы об этих странах. Писатель показывает настоящих живых людей, которые умеют быть гостеприимными.

Вместе с писателем участники встречи совершили в этот вечер увлекательную виртуальную поездку в пустыню Саудовской Аравии, где увидели бескрайние пески и космические пейзажи. Писатель делился своими эмоциями, впечатлениями и человеческой теплотой, которая встречалась ему на пути во время путешествия по стране.

Выражаем искреннюю благодарность организаторам конференции в лице руководителя Германской службы академических обменов (DAAD) д-ра Андреаса Хёшена, лекторов DAAD Натальи Королевски, которая является преподавателем кафедры немецкого языка ИИЯ МПГУ, и Робина Рота, а также руководству Тюменского государственного университета за прекрасную организацию конференции. Мы с удовольствием приняли в ней участие и будем рады встретиться в следующем году.

07 / 06 / 2021

Показать обсуждение