В октябре 2020 года наши коллеги кафедры романской филологии ИИЯ Московского городского педагогического университета (МГПУ) провели конкурс стихотворений на французском языке. Согласно решению жюри, две студентки выпускного курса 512 группы ИИЯ МПГУ заняли призовые места.
В категории «изучающие французский язык на 4-5 курсах университета и в магистратуре» Марии Турнаевой был присужден диплом 3 степени, Анфисе Беляевой – диплом 1 степени!
Ниже Вы можете ознакомиться с работами и с их переводом на русский язык, который выполнили сами студентки.
Поздравляем девушек с призовыми местами и желаем дальнейших успехов!
Мария Турнаева
Convivialité
Comment peut-on profiter de la vie,
Oublier les problèmes quotidiens,
Néanmoins partager nos propres avis ?
Volez dans les rêves, soyez comédiens !
Impossible, – le peuple s’écrira fort.
Volez ? Nous sommes pas oiseaux !..
Irréaliste, c’est rester en confort,
Allonger l’exsistence par schizo…
Liberté des movements, des actions,
Infinité des idées, des pensées…
Toi, t’es le seul roi de cette installation,
Et c’est toi qui colorises ce tracé !
Конгениальность
Как можно наслаждаться жизнью,
Забывая о неурядицах,
Успевая делиться собственной мыслью?
Шутите, витайте в танцах!
Недозволительно, – воскликнет народ.
Летать? Ведь мы же не птицы!..
Невообразимо – испытывать вечный комфорт,
Жить под куполом благодетельницы…
Свобода движений и действий,
Бескрайность идей и соображений…
Лишь мы – короли последствий,
Лишь мы – творцы мгновений!
Анфиса Беляева
La vie en mauve.
Lilas. Ces mêmes champs à Marseille
Auxquels j’me sentais toujours à merveille
Violet apparaît dans les couches de soleil
Idéal, sur les buissons de groseille.
Et les lys pourpres dans le jardin
Entre les violettes et les grappes de raisin,
Ne laissent que l’odeur magnifique chaque matin,
Me font capturer les couleurs finalement.
Attentivement, je touche un papillon
Un mauve, fragile et si mignon.
Vraiment, cette couleur s’installe dans ma vie
Et vous acceptez que cette vie est jolie.
Жизнь в фиолетовом цвете.
Лиловый цвет. Поля. Вдали Марсель.
Мне хорошо. Я счастлива теперь.
И фиолетово горит витиевато
Смородиновый куст в лучах заката.
И лилии пурпурные так ярки,
А гроздья винограда и фиалки
Подарят по утру, как бы в награду
Палитру ярких красок – мне и саду.
Я осторожно бабочки касаюсь,
Ее лиловому наряду удивляюсь
И все становится так просто и так ясно
Я вдруг узнала – эта жизнь прекрасна.
