Статьи (за последние десять лет)
Публикации по социолингвистике и переводоведению:
Публикации по международному и поликультурному образованию:
Сборники материалов (редактура)
Основные переводы (в том числе в соавторстве):
Профессиональная переподготовка по программе «Менеджмент высшего образования». Квалификация: «Руководитель образовательной организации высшего образования», 05.12.2018-06.02.2020 г., МПГУ (1080 часов)
2020 год
Образовательная программа III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог» (20-22 января 2020 г., РУДН), мастер-класс «Терминология межкультурного взаимодействия: перевод и реальность»;
Деловая программа III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог» (23-24 января 2020 г., РУДН), участник экспертной сессии «Переводчик международного уровня: как подготовить востребованные кадры»;
Круглый стол «Роль исторической памяти в формировании гражданственности молодежи в условиях многонационального и многоконфессионального государства» в рамках XXVII Международных Рождественских образовательных чтений (24 января 2020 г.), доклад ««Какую родину любить?»: формирование постпамяти молодежи о противоречивых моментах истории»;
Общероссийское методическое совещание «Структура и содержание подготовки переводчиков» (31 января-1 февраля 2020 г., Российский новый университет), со-организатор от Союза переводчиков России;
V Международная научная конференция «Современное образование: векторы развития. инновационные подходы к преподаванию социально-гуманитарных дисци-плин» (27 апреля-15 мая 2020 г., МПГУ), доклад «Ок, Гугл, кто я: молодежь о множественности идентичности в виртуальности и реальности»;
Международный научный конгресс «Глобалистика» (18-23 мая 2020 г., МГУ им. М.В. Ломоносова), участник секции «Глобальная дипломатия и международные отношения»;
Семинар «На родном о родном: новые предметы в российской школе» (21 сентября 2020 г., Московский дом национальностей), участие как приглашенного эксперта и модератора, основной доклад;
Московский городской форум молодых педагогов и классных руководителей «Современная школа – пространство становления личности» (08-10 октября 2020 г., МПГУ), общая координация мероприятия, модерирование серии мастер-классов «Путь к вершинам мастерства», доклад на открытии форума «Молодежь в поисках своего «я» в реальном и виртуальном пространстве»;
Четвертая Всероссийская научная конференция с международным участием «Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние» (10-11 октября 2020 г., Вологодский государственный университет, Высшая школа перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород), доклад «”Типичное” и “нетипичное” этнопортрета нации в репликах героев художественной прозы»;
Вебинар «Проблемы оценки качества перевода» (27 октября 2020 г., Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова), участие как член научно-методического совета и эксперт СПР;
III общенациональный родительский форум (12-13 ноября 2020 г., МПГУ), мастер-класс «Нескучный нафталин: как говорить с ребенком о культурном наследии»;
V Международный научно-практический симпозиум «Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира» (12-14 ноября 2020 г., МГУ им. М.В. Ломоносова), доклад «Мы были, есть и будем есть»: гастрономическая традиция как устойчивый компонент этнической идентичности»;
Международной научно-практической конференции «Осенние коммуникативные чтения – 2020: Лингвистический ландшафт как механизм государственной политики» (28-29 ноября 2020 г., РосНоу), доклад «Лингвистический ландшафт пограничья в контексте европейского многоязычия»;
Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (5-6 декабря 2020 г., Высшая школа перевода МГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород), доклад «Переводческие ловушки в терминологии «кросскультурного» взаимодействия»;
Международный научно-практический семинар из цикла «Диалог цивилизаций и межкультурное сотрудничество» на тему «Международное образование и интеграция: новые вызовы и решения» (17-19 декабря 2020 г., МПГУ), общая координация мероприятия, мастер-класс «Этнопросвещение от 0 до самых до окраин»; модерирование секции «Качество образования в условиях глобальной неопределенности»;
Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Языки народов России в контексте теории и практики перевода: итоги исследования, состояние и перспективы развития» (18-19 декабря 2020 г., СПР и РосНоу), доклад «Этнокультурное регионоведение России: лингвокультурологическая подготовка специалистов в сфере межнациональных отношений»;
Международная научно-практическая конференция «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты» (16-19 декабря 2020 г., Воронежский государственный университет), доклад «Языки без границ»: европейское многоязычие в поисках глобального понимания на местах»
2021 год
Просветительский лекторий в рамках Дня родного языка в МПГУ и Интерактив-ный лекторий по тематике знаменательных дней в международном календаре ООН для школ-участников проекта «Ассоциированные школы ЮНЕСКО», ма-стер-класс «Как и зачем отмечать День родного языка в школе» (19 февраля 2021 г., МПГУ);
Круглый стол «Catt и Cait: компьютерные технологии в профессиональной подго-товке переводчиков» в рамках Международного научно-практического семинара «Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике» (26 февраля 2021 г., МГИМО МИД РФ);
Всероссийский форум педагогического мастерства учителей родного, в том числе русского, языка (26-28 февраля 2021 г., Общественная палата РФ), выступление об опыте МПГУ в сфере поддержки родных языков и лингвистического разнообразия;
Международная научно-практическая конференция «Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты» (24-26 марта 2021 г., Новосибирский государственный технический университет НЭТИ), участие в дискуссии;
XXII Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» (25-27 марта 2021 г., МГУ им. М.В. Ломоносова), доклад «Этнокультурное регионоведение: подготовка специалистов в сфере межнациональных и межконфессиональных отношений»;
Конференция ЮНЕСКО «One year into COVID: Prioritizing education recovery to avoid a generational catastrophe» (29 марта 2021 г.), участие;
Просветительский лекторий в вузах Москвы и других регионов РФ в рамках проекта проекте «Москва – столица многонациональной России», открытая лекция «Русская пляска как отражение национального характера» (30 марта 2021 г., Московский институт культуры);
V Международная конференция «Современное социально-гуманитарное образование: векторы развития в Год науки и технологий», доклад «В душе практически русский, а снаружи – нет»: образы мигрантов в репликах героев современной художественной прозы» (22-23 апреля 2021 г., МПГУ)
Международный форум «Россия–Башкортостан–Польша: опыт сотрудничества в процессе лингво-культурологических контактов» (20-22 мая 2021 г., Уфа), доклад «Опыт сотрудничества Щецинского и Московского педагогического университетов в процессе лингво-культурологических стажировок польских студентов в Москве»;
Круглый стол «Духовные и культурные связи современного славянского мира» (20 мая 2021 г., Московский дом национальностей), соорганизатор, модерирование, основной доклад;
Мастер-класс «Культурное разнообразие во имя диалога и развития» для педагогов и руководителей московских образовательных комплексов и образовательных организаций регионов РФ, в том числе участников международного проекта АШ ЮНЕСКО, в рамках Дней славянской письменности и культуры в МПГУ (21 мая 2021 г.);
Съезд «Ассоциированные школы ЮНЕСКО Республики Башкортостан: перспективы развития и сотрудничества» (26 мая 2021 г., Башкирский институт социальных технологий (филиал) ОУП ВО «Академия труда и социальных отношений», г. Уфа), спикер Секции «Культура мышления: мир и доверие», выступление «Диалог и культурное разнообразие: научись понимать и будешь успешен»;
Международный научный форум «Каспий 2021: пути устойчивого развития» (26-28 мая 2021 г., Астраханский государственный университет, г. Астрахань), доклад «Системная работа по адаптации и интеграции детей из семей иноэтничных мигрантов в контексте национальной безопасности»;
Международная конференция «Устойчивое развитие. Мировые вызовы» (3 июня 2021 г., Санкт-Петербургский политехнический университет имени Петра Великого, г. Санкт-Петербург) на полях Петербургского международного экономического форума, доклад «Подготовка специалистов в сфере межнациональных и межрелигиозных отношений в целях устойчивого развития»;
Просветительский лекторий в вузах Москвы и других регионов РФ в рамках проекта проекте «Москва – столица многонациональной России», интерактивная лекция «Многоязычие: знать языки или понимать другого?» (17 сентября 2021 г., Астраханский государственный университет);
XII Международная научно-практическая конференция памяти И.В. Жилавской «Медиаобразование: стратегии развития – 2021» (24-25 сентября 2021 г., МПГУ), выступление на пленарном заседании «Медийно-информационная грамотность как фактор успешного межкультурного сотрудничества»;
Интерактивный лекторий по тематике знаменательных дней в международном календаре ООН для школ-участников проекта «Ассоциированные школы ЮНЕСКО», просветительская лекция «О многоязычии, переводе и лингвистическом репертуаре современных школьников» в Международный день перевода (30 сентября 2021 г., МПГУ);
Восьмая Международная конференция «Механизмы формирования зон культурного отчуждения и пограничья-2021» (6-9 октября 2021 г., Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена), модерирование секции «Конструирование памяти и забвения»; установочный доклад «Лингво-когнитивный фронтир в миграционном дискурсе» в секции «Язык в теории зон культурного отчуждения»;
Круглый стол «Переводческая деятельность и развитие языков народов России» в рамках юбилейных мероприятий в год 30-летия Союза переводчиков России (24 октября 2021 г.), выступление «Просветительская деятельность в сфере поддержки языков народов РФ»;
Международной научной конференции ибероамериканистов «VI Мартианские чтения» (28 октября 2021 г., МГУ имени М.В. Ломоносова), со-организатор и модератор секции «Коммуникационное пространство, образование и наука иберо-американских стран»;
Международная научно-практическая конференция «Проблемы комплексной безопасности Каспийского макрорегиона» (28-29 октября 2021 г., Астраханский государственный университет), доклад «Интеграция детей из семей иноэтничных мигрантов в контексте национальной безопасности»;
Региональная конференция ОБСЕ/БДИПЧ и ЮНЕСКО «Противодействие антисемитизму, нетерпимости и дискриминации при помощи образования» (3-4 ноября 2021 г., г. Алма-Аты);
IV Школа по программе ЮНЕСКО «Управление социальными преобразованиями» (Программа МОСТ) «Образование, наука, культура и коммуникации как движущие силы социальных преобразований для молодого поколения» (16-17 ноября 2021 г., МГУ имени М.В. Ломоносова), участие, повышение квалификации;
Педагогический кинофорум (24 ноября 2021 г., МПГУ); общая координация, модерирование Круглого стола «Какое кино смотреть? Вопрос выбора важен» для педагогов, студентов и школьников с участием преподавателей из славянских стран;
Всероссийская научно-практическая конференция «Национальные языки и культуры: мышление и понимание в условиях глобализации» (30 ноября 2021 г., Арма-вирский государственный педагогический университет, Армавир); пленарный доклад «Конкурс двуязычных эссе «Билингва» как лучшая практика Москвы по поддержке родных языков среди детей и молодежи»;
Международный научно-практический семинар из цикла «Диалог цивилизаций и межкультурное сотрудничество» (9-10 декабря 2021 г., МПГУ), общая координация мероприятия; модерирование секции «Доступ к образованию: равные права и разные возможности»; доклад «Принцип умеренности как ценностная установка, способствующая укреплению мира и безопасности и развитию»;
Международная научно-практическая конференция «Традиции и инновации в национальных системах образования» (14 декабря 2021 г., БГПУ им. М. Акмуллы, Уфа), выступление на секции «Полифункциональный педагог современной сельской школы: проблемы и достижения»;
Вебинар «Цифровые компетенции для цифровых университетов: требования новой реальности» (21 декабря 2021 г., ИИТО ЮНЕСКО), участие.
Директор Центра регионоведения и гуманитарно-образовательного сотрудничества ИСГО МПГУ
Доцент
Кандидат филологических наук
Член Союза переводчиков России