Навигация по сайту

Роттенберг Дориан Исаакович

Выпускник МГПИ им. Ленина (ныне МПГУ). Закончил в 1950 году. Переводчик русской литературы на английский язык. Член Союзов писателей СССР и России.

Родился 3 апреля 1925 года. В 1929-1934 годах жил в Великобритании. В 1943-1945 годах – участник Великой Отечественной войны. Публиковался как переводчик с 1953 года. В его переводах на английском языке были опубликованы сказки Салтыкова-Щедрина, избранные произведения Расула Гамзатова, сборники детских стихотворений Чуковского, Маршака, Михалкова, стихотворения Твардовского, Тихонова и прочих поэтов, а также ряд других книг (в частности, «Моя профессия» Сергея Образцова). Один н из лучших переводчиков Маяковского. Составитель антологии «Пятьдесят советских поэтов». По некоторым воспоминаниям, пытался облегчить судьбу Варлама Шаламова, помещённого перед смертью в психоневрологическую клинику.

Наши выпускники в разных областях деятельности