Навигация по сайту

Станевич Вера Оскаровна

Выпускница философского отделения Высших женских курсов Герье (ныне – МПГУ). Поэт, переводчик западноевропейской и американской литературы.

Родилась 26 декабря 1890 года. В 1911 году вышла замуж за поэта Юлиана Анисимова. Их квартира стала салоном, где бывали Андрей Белый, Сергей Есенин и другие деятели литературы Серебряного века. Вместе с мужем организовала литературный кружок «Сердара», куда среди прочих входил и Борис Пастернак. Была научным сотрудником Румянцевского музея.

Первая публикация – пять стихотворений в сборнике «Лирика» (1913 год); в 1917 году напечатала несколько рассказов в журнале «Русская мысль». В дальнейшем занималась в основном переводами. Ей принадлежат неоднократно издававшиеся переводы произведений  Шарлотты Бронте, Бальзака, Фейхтвангера, Томаса Манна, Герберта Уэллса, Конан-Дойла, Джека Лондона, Жюля Верна, Ремарка, Кафки и других писателей. Автор статей о художественном переводе.

Скончалась в 1967 году.

…Обожая всякого рода экстравагантности, она иногда ходила дома в коротких штанишках и вообще отличалась мужскими замашками. Поэтому А. Белый, в которого она была влюблена, называл её не Станевич (её фамилия), а Штаневич…

Из воспоминаний литературоведа Константина Локса, одного из членов кружка «Сердара»

Наши выпускники в разных областях деятельности