12 марта на кафедре романских языков им.В.Г. Гака ИИЯ МПГУ произошло интересное мероприятие: к нам был приглашен из Франции Патрик Сансон, экс-директор Центра по работе с подростками-аутистами (труды которого переведены на русский язык!). Гость с первых минут очаровал аудиторию своим чувством юмора и манерой изложения такой непростой, но очень серьёзной темы. Часто ли мы задумывались о том, каково живётся людям, страдающим аутизмом? Как себя с ними вести? Кто занимается их развитием? Именно об этом рассказал Патрик. Несмотря на специфичность тематики, ему удалось подать информацию в лёгкой форме и заинтересовать аудиторию. Особенно впечатлили истории из жизни, ведь не каждый из нас сталкивался с аутистами. За столь короткую лекцию мы узнали золотые правила общения с такими людьми и роль жестов в коммуникации. Стоит отметить, что Патрик не психолог и не врач, он не лечит, а именно помогает аутистам жить в обществе. Также в ходе встречи мы обсудили некоторые лингвистические моменты, например, феминизацию существительных. Как образовать женский род от “auteur”? Auteure, autrice, auteuse? Ответа пока что нет, остаётся лишь ждать решения Французской академии.
Спасибо кафедре за такую уникальную возможность вживую послушать настоящую французскую речь и открыть новую для нас область педагогики!
Le 12 mars a été marqué par une activité inoubliable à notre chaire de langues romenes. On a invité monsieur Sanson, ex-directeur du Centre pour les adolescents atteints d’autisme. (Ses travaux ont été traduits même en russe!) Son intervention nous a fait une bonne impression, Patrick a réussi à fasciner les spectateurs par son humour et par sa manière de présenter une information difficile à comprendre et en même temps très utile. Pense-t-on souvent aux adolescents atteints d’autisme? Comment se comporter avec eux pour qu’ils se sentent bien? Qui s’occupe de leur développement? Tel était le sujet traité par Patrick. La spécificité de ces questions n’a pas empêché d’attirer l’attention de l’auditoire. Les professeurs et les étudiants ont apprécié le plus les histoires réelles, parce que les personnes atteintes d’autisme – on les rencontre pas souvent dans la vie quotidienne. Au cours de cette conférence on a appris “les règles d’or ” consernant la communication avec ces gens et surtout le rôle des gestes dans cette interaction. Il est à noter que Patrick n’est ni psychologue, ni médecin, il aide les autistes à s’adapter à la vie dans la société. Un autre sujet touché à la fin de cette conférence est celui de la linguistique même. On a évoqué le problème de la féminisation des noms de professions. Comment former le féminin du mot “auteur”? Auteure, autrice, auteuse? On sait jamais. Il ne nous reste que attendre la prise de décision de l’Académie française. On remercie notre chaire pour cette possibilité unique d’écouter le discours français et de découvrir de nouveaux domaines de la pédagogie!
Мария Симакина,
Оскана Коломинова
